once bitten, twice shy

I won't buy a car from that dealer again! Once bitten, twice shy!

我再也不买那家经销商的车了! 一朝被蛇咬, 十年怕草绳!

互联网摘选

Jenny certainly won't go to swimming& once bitten, twice shy.

珍妮肯定不会再去游泳了&所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。

互联网摘选

What was that about being once bitten twice shy?

什么是一朝被蛇咬,十年怕井绳?

互联网摘选

once bitten, twice shy. he said he would rather keep bach than to live in disgust.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。他说宁愿单身也不愿生活在痛苦之中。

互联网摘选

When you say "once bitten, twice shy" to something, you mean you have had an unpleasant experience and now you are much more careful to avoid similar experience.

类似于俗语中的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，指当事人因为以前的事情留下阴影，而不敢去尝试相似的经历。

互联网摘选

Once bitten, twice shy, you know.

你知道的，上一次当就要学一次乖。

provided by jukuu

The saying "Once bitten, twice shy" is a classic portrayal of how people be affected by shadows.

所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，就是阴影对人影响的经典写照。

互联网摘选

Jenny certainly won't go to swimming — once bitten, twice shy.

珍妮肯定不会再去游泳了——所谓一朝被蛇咬, 十年怕井绳.

《简明英汉词典》

She certainly won't marry again once bitten, twice shy.

她肯定不再结婚了--所谓一朝被蛇咬, 十年怕井绳.

互联网摘选

Once bitten, twice shy. I always do now.

我现在常查。吃过一次亏有教训了。

provided by jukuu

So goes an old saying,@ Once bitten twice shy. The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to New-castle.

有句俗话说：一朝被蛇咬，十年怕草绳。雨后浇草的人真是画蛇添足。

互联网摘选

Once bitten, twice shy.

吃一次亏，学一次乖。

provided by jukuu

That's more than twice as many as women, who seem to fall into the "once bitten, twice shy" category.

有再婚意愿的男性比例是愿意再婚的女性的两倍，而离婚女性似乎是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

互联网摘选